Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
Te recomendaré algunos buenos instructores, así que toma sus clases.
¿Tienes el derecho de enseñarle a alguien?
Esta maestra al menos, es apasionada en lo que hace.
¿Enonces por eso entregaste esas toallitas húmedas cuando te lo pidió?
¿De qué estás hablando? ¡Lo hice porque quería!
¿Qué demo... por qué no me dijo lo que estaba pasando?
¿Crees poder hacerlo bien en mi clase conjunta?
¿Qué? ¡Sí, por supuesto! ¡Enseñaré lecciones muy buenas!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Yay!
¿Qué quieres tomar?
¿Un americano que vaya con tu look chic?
¿O un café latte, como lo suave que eres por dentro?
- Solo trae lo que sea. - ¡Sí!
¡Yo, quien tiene potencial, iré a comprar algo ahora!
¿Está tan feliz por escuchar que tiene potencial?
¡No te puedes morir, Dong Young!
¡Por favor, sigue con vida!
Dios, por favor perdóname por tomar la decisión equivocada de morir.
- ¡Oye, dije que te sentaras! - ¡Oh!
¡Vaya!
¡Imbécil! ¡Casi me muero, maldición!
Más vale que no me detengan. De verdad me moriré.
¡Adiós, chicos!
¡Adiós, Joo Yeon!
¡Oh no!
¿La maestra de Coreano?
¿Estás bien, profesora Park?
Vi que te golpeaste, vine a ver cómo estabas.
Debería presentarte a alguien.
¿Qué? ¿No veniste solo?
Hola. Soy Jin Gong Myung. ¿Comenzamos a salir desde hoy?
Esperen, esa es la maestra de Coreano del octavo piso.
¡Se esaba volviendo loca porque quería estar en la clase del profesor Jin!
Su esposo será transferido, ella renunció para seguirlo.
Ese es el único motivo por el que entraste a la clase, Professor Park.
Me aceptaste en tu clase para llenar su lugar.
Fui feliz, aunque fuera por poco tiempo.
Sentí que alguien reconocía mi talento.
¿Soy un reemplazo? ¿Ocupo el lugar de alguien más?
Se ve mejor cuando está durmiendo.
[Episodio 5]
Me encanta beber solo.
Ya que en mi trabajo hablo todo el día, tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas para mí mismo cuando bebo solo.
Primero: tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Segundo: tengo que comer algo delicioso mientras bebo.
Tercero: tengo que beber con algo de clase.
Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol supere el 0.08%.
Ese es el límite legal de alcohol en la sangre.
Es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.
¡Ese bastardo terminó conmigo!
Odio a la gente que se emborracha y comienza a llorar así.
Un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
Entonces hoy también está bebiendo solo.
Debe estar muy enojado por mi culpa.
Oh, maldición.
Aunque estas piernas saben muy bien.
¿Qué debería hacer?
Hice un escándalo cuando me enteré
de que soy un reemplazo en su clase.
Lo he estado evitando, pero mañana no puedo hacerlo.
Tenemos una sesión de fotos para los posters de la clase conjunta.
¿Qué debería hacer?
Ha Ji (solsticio de verano): momento del año en que hay más horas de luz
y las noches son más cortas.
Olvídalo. De verdad eres tonta. ¿Qué voy a hacer contigo?
Vaya, ¿qué hago?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¿Regresaste, Hermano Mayor?
¿Qué haces? Deberías estar estudiando.
Estudiaré después de ver esto.
Vaya, debió ser difícil para ese sujeto.
Sí. Debió ser bastante difícil.
Sé exactamente cómo debió sentirse.
Aunque fuera por poco tiempo, fui feliz.
Después de que me mudé a Noryangjin, me sentí muy insignificante.
Y fue difícil.
Sentí que alguie nestaba reconociendo mi talento.
Al escuchar que tenía potencial fui muy feliz...
aunque fuera breve.
Tal vez solo debí, decirle la verdad.
Que no la acepté como un reemplazo
sino porque de verdad tiene potencial.
Oh, como sea. ¿Por qué debo preocuparme por una mujer de clase baja como ella?
¡Soy Jin Jung Seok, el mejor instructor de Noryangjin!
¡Soy Jin Jung Seok!
Ugh, esto es lo peor.
¿Qué?
¿Eh?
Oh, no hablaba contigo. Hablaba sobre una chica.
¿Por qué se vuelve la peor cuando bebe?
¿Qué?
No hablo de ti. Estoy hablando de ese drama.
Ve a estudiar.
¡De verdad es lo peor, tal como lo dice su nombre!
Mi mamá eligió bien su nombre.
[Jin Yi]
¿Sí, Jin Yi?
No, no estaba dormida.
¿Cuándo en Chungdamdong?
¿Un salón?
¿Un lugar como este no es muy costoso?
¿Y vas a pagar para que me hagan todo esto en el cabello?
¡Claro que sí! Te lo dije, ¿no es cierto?
¡Te ayudaré pase lo que pase!
¿No sabes lo importante que es esta sesión de fotos?
¡No puedes arreglarte sola en casa!
¡Gracias!
¡Oh, no es nada!
Me alegra que al menos esto esté saliendo bien.
No estoy embarazada, así que perdí mi oportunidad de casarme con Min Ho
y me sentía muy triste.
Pero ahora que estoy en la clase del profesor Jin que con la sesión de fotos
¡me siento mucho mejor!
¿Por qué suspiras?
Pues...
Me preocupa el profesor Jin. ¿Cómo voy a verlo a la cara?
Escuché que le gritaste estando borracha en Yeosu. ¿Esto es por eso?
¡No te preocupes por eso! No es como su hubieras mentido.
¡Él debió ser honesto contigo si te había aceptado como reemplazo!
¡Te dio un falso sentido de confianza al actuar como si no fueras un reemplazo!
Aún así me arrepiento de lo que hice.
Debo haber estado muy borracha.
Si recuerdo haberle gritado, pero no recuerdo cómo regresé.
- ¿Tú lo sabes? - Por supuesto que no.
Me desmayé, ¿recuerdas?
¡Como sea! ¡Ahora estás en la clase conjunta y es todo lo que importa!
¿Debería disculparme por gritarle cuando lo vea?
Está bien. Dije que no necesitas actuar así.
¡Le mostraste que tienes agallas! ¡Eso es grandioso!
No te acobardes frente a él.
¡Párate derecha!
¡Oye, no te encorves!
¡Director!
- Oh, ¿están aquí? - ¡Sí!
¡Vaya, nuestras profesoras se ven muy bien hoy!
¿De verdad?
Bueno, tú siempre tienes mucho estilo, profesora Hwang.
Pero vaya, profesora Park. ¡Qué transformación!
¿Cómo debería decirlo? Te vestías con muy mal gusto...
pero hoy te ves muy chic, como una mujer de Chungdamdong.
Oh... sí. Gracias.
¿Eh? ¿Qué es eso?
Cielos. ¿Qué le pasa hoy?
¡Tengo las preguntas que estarán en los exámenes de servidor público!
¡Pasa la prueba del nivel nueve! ¡Pasa la prueba del nivel siete!
¡Déjanos las preguntas del examen a...
a nosotros en Noryangjin!
¿Qué es esto? ¿Hoy eres Seo Kyung Seok?
¡Sí!
¡Tengo las preguntas que saldrán en los exámenes de servidor público!
- Pasa-- - ¡Cállate!
¡Te lo dije! ¡Deja de perder el tiempo con esto y trabaja más en tus lecciones!
¡Ugh!
Oh, ¿estás aquí profesor Jin?
- Vaya. Siempre tienes estilo, pero-- - Párate derecha.
¡Bien, siguiente!
¿No tienes más poses además de tus puños?
Como sea. Solo sigue usando tus puños.
¡Tengo las preguntas que estarán en los exámenes!
¡Pasa la prueba de nivel nueve! ¡Pasa la prueba de nivel siete!
¡Déjanos las preguntas...
a nosotros en Noryangjin!
Ah, el momento culminante de la sesión de hoy.
¿No hace calor por las luces? ¡Por favor suban el AC!
¡Y tomen esos reflectores y sosténganlos para él!
Hay montones por aquí y también por allá.
Oigan, ¿por qué a él lo tratan tan diferente?
¡Todo lo que tuve fue una sola luz!
¡Si tenían los reflectores, también debieron usarlos para mis fotos!
Yo no tuve ninguno cuando tomaron mis fotos.
¿Por qué me gritó cuando se iba a sentir tan mal por eso después?
Qué persona de tan baja calidad.
Muy bien.
¡Dong Young!
¿Eh? ¿A dónde se fue?
No volvió a salir para intentar suicidarse, ¿verdad?
Oh sí. ¡Ese bastardo no tiene teléfono!
¿Qué tal si dejó otra nota suicida?
- ¿Qué haces? - ¡Oh Dios mío!
¿Qué demo... solo te bañaste?
Pensé que de nuevo intentabas suicidarte
así que buscaba una nota!
¡Y no podía llamarte porque no tienes teléfono!
Ya no estoy así.
Pensé en mi familia, que me apoya a pesar de no tener dinero...
y decidí volver a estudiar duro.
Además, tendré que pasar si voy a recuperar a Joo Yeon.
Sí. Tomaste una decisión sabia.
¡Oye, ya que te has decidido, vamos a comer carne!
¡Mi mamá me envió mi mesada ayer!
¡Hay que comer carne con soju y cerveza!
¿A dónde vamos?
- Ki Bum. - ¿Sí?
- Hay que dejar de ser amigos. - Claro.
Espera, ¿qué? ¿Dejar de ser amigos?
Sí. Te lo dije. Volveré a estudiar duro.
Si voy a hacer eso...
debo deshacerme de todo lo que me impida estudiar.
Pero lo que más me distrae de mis estudios eres tú.
¿Qué demonios? ¿De qué hablas?
No, no. Solo mírate.
Intentas que vaya a comer carne y me emborrache mientras intento estudiar.
Así que... dejemos de ser amigos.
¿Perdiste la maldita cabeza?
Oh sí. También ve a decirle a Gong Myung...
que cortaré mis lazos con él hasta que pase el examen.
¿Qué demonios dijiste? ¿Cortar lazos?
¿Por qué no primero te vuelves un verdadero ser humano
antes de intentar ser un servidor público, bastardo?
¡Hemos sido muy buenos contigo!
¡Guarden silencio!
¡Bastardo loco!
¡Suéltame!
¡Aw, maldición! ¡Oye!
¡Muy bien, terminamos! ¡Ahora grabaremos a los instructores!
¡Bien!
Espera un segundo.
¿Hay alguna forma de hacer que el profesor Jin sea el punto focal?
Da un paso al frente, profesor Jin. Los demás párense en diagonal.
¿Por qué no nos paramos detrás del profesor Jin en orden de popularidad?
Profesor Min, de cualquier forma tu clase es opcional, así que párate atrás.
Y ustedes tres párense como quieran. No me importa.
¡Muy bien, entonces ahora tomaré la foto!
Por favor intenten una pose diferente.
Creo que sería mejor que las dos profesoras cambien de lugar.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Eh?
Pues...
¿Qué?
¿La profesora Park es más fotogénica...
y la foto será mejor si ella está al frente?
- Pues, um... - Déjame ver.
Vaya, la profesora Park es más fotogénica de lo que pensé.
¿Tal vez porque es más joven?
La profesora Park, que está en sus veintes...
hace que la profesora Hwang, quien está en sus treintas, se vea mayor.
Sí. Cambien de lugar ustedes dos.
¡Oye, no puedes hacer eso! ¡Tenemos que pararnos así!
¡Ya deja de discutir!
¿Qué tal ayudamos a la profesora Park ya que no tiene popularidad?
¡Deberías pensar en el grupo y no solo en ti misma!
¿Qué hacen? ¡Obedezcan al fotógrafo y cambien de lugar!
¡Cámbiense ya!
- Aquí tienen. - ¡Oh! Gracias.
- Bien. - ¿Dónde está Jin Yi?
Come, Jin Yi. Te compré los rollos de atún que te gustan mucho.
Oh, no. No tengo hambre.
Sé que te dará hambre durante la sesión.
No seas así y come aunque sea un poco.
No, de verdad no quiero.
Oye, vamos. Los compró para ti. ¡Solo come un poco!
¡Te dije que no voy a comer! ¡No voy a comer maldición!
¿Por qué te enojas? ¡Solo ven a comer!
¿Cuántas veces debo decir que no comeré? ¡Maldición!
- ¿Qué le pasa? - Está loca.
Totalmente loca.
Perdió su lugar por segunda vez ante la profesora Park y se enojó.
Qué academia de tan baja calidad, en seiro.
¿A dónde vas? ¡Ven a comer!
Iba a ir a hablar con Jin Yi. Por favor coman.
Cielos. Pobre profesora Park.
A este paso no vamos a lograr nada. Cielos.
Oh, conque aquí estabas, Jin Yi.
Estás... muy molesta, ¿verdad?
No, para nada. Estoy completamente bien.
Hoy te veías tan demacrada, pero te arreglaron muy bonita.
¿Gracias a quién? ¡A mí, por supuesto!
Qué bueno que fuimos al salón de Chungdamdong esta mañana, ¿verdad?
Sí, Jin Yi.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Está bien? ¿Entendido?
Iré a usar el baño.
Muy bien.
Me arreglaron el cabello y me maquilaron gracias a Jin Yi.
Está así de molesta porque no se embarazó, así que ya no hay que hacerla enojar.
Um, Jin Yi.
Creo que lo mejor sería que cambiara de lugar contigo.
No me agradan mucho las cámaras, así que no me gusta pararme al frente.
Así que por favor, deja de llorar.
¿Cómo que deja de llorar? ¡Yo no estaba llorando!
Pero, um... ¿qué acabas de decir, Ha Na?
Es muy divertido ir al baño con los brazos entrelazados así, ¿verdad?
Qué demonios... te ves totalmente diferente a cuando te fuiste.
¿Ya no estás enojada, profesora Hwang?
¿De qué hablas? Nunca estuve enojada.
Um, Director. Ha Na tiene algo que decirte.
Oh, sí, Director. Um... ¿no puedo estar detrás de Jin Yi?
- Soy tímida con la cámara, así que... - ¿Qué?
Sí, ella es así. Pero, ¿qué se le puede hacer?
Como alguien que es mayor, tengo que ayudarla y pararme al frente.
Espera. ¿Este es mi rollo de atún?
¡Oh, cielos!
Sí. Los rollos de atún son lo mejor. ¿Verdad?
¿Cómo es que conoces mis gustos tan bien?
¡Por eso no tengo opción más que me agrades!
Vaya. Tal vez es porque usé mucho mi cerebro, pero estoy muy cansado.
Vamos a tomar café.
¿Ki Bum no te lo dijo?
No pasaré tiempo con ustedes hasta que pase mis exámenes.
¿Qué?
Puedes pedirle los detalles a Ki Bum.
¿Qué demonios está diciendo?
Ese bastardo dijo que cortará lazos con nosotros.
¿Qué?
¿Cortar lazos? ¿Eso tiene sentido?
¡Si tuviera un poco de voluntad, él habría resistido esto solo!
¿Por qué nos culpa por su falta de fuerza de voluntad?
¿Estás rentando toda la cafetería? Baja al voz.
¿Qué demonios dijiste? ¡Sí, así es! Yo pago la renta.
Hola, Jung Chae Yeon. Toma, come esto.
Además, ¿quieres ir a comer conmigo este fin de semana?
No gracias.
Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, entonces estudia.
¿Qué?
Oye, ¿puedo comer eso?
¿Por qué hiciste eso? ¡Era guapo!
Como sea.
¿No te interesa ningún hombre o algo así?
Ni siquiera te han gustado los hombres famosos, ¿verdad?
No. Solía gustarme SHINee.
Oye, ¿no me djiste que Minho de SHINee fue a la escuela contigo?
Dijiste que estaba en tu salón.
¿De verdad? Minho es mi tipo ideal.
Él fue mi primer amor.
¿Qué? ¿Primer amor?
¿Eres tan altanera pero tienes estándares tan bajos que te gusta alguien como él?
- ¡Ese imbécil era todo un matón! - Oye.
¡No hables así de mi Minho!
Su rostro es perfecto y es un gran bailarín. ¡Es la perfección en persona!
¿Es un gran bailarín? ¡Oye, él aprendió eso de mí!
Soy mucho mejor que él.
Sí claro.
¡No, es en serio! ¡Soy mucho mejor que él!
¡Oye! ¡Tú! ¡Es la verdad!
Vaya, ¿me está ignorando? ¡Te lo digo, es cierto!
¡Oye, solo observa! Observa, ¿está bien?
Si me atas y me atrapas entonces el amor también lo estará...
El futuro también está atado. Ya no puede crecer.
Vacíate libremente y mírame. Yo te llenaré.
Te llenaré por completo.
¡Oye! ¡Ya basta!
- Jung Chae Yeon se fue. - ¿Qué?
- Bien hecho. - Vaya, esa pequeña--
- ¡Libremente! - No puedo creer esto.
¡Te lo digo, yo bailo mucho mejor que él!
Disculpa. Creo que sería mejor que la Srta. No Geu Rae se parara junto a mí.
¿Qué?
La profesora Hwang tiene una vibra una poco vieja, así que...
así que siento que me veré viejo si se para junto a mí.
Creo que será mejor que la Srta. No Geu Rae se pare junto a mí
ya que es más joven.
Tal vez sea cierto, pero... ya la escuchaste.
Es tímida frente a la cámara.
¿Por qué lo sería cuando da lecciones frente a una cámara todos los días?
Pero aún así, profesor Jin. Es algo que discutimos y--
Esto no es algo que solo ustedes dos deban discutir, sabes.
Es un asunto que involucra a toda la clase conjunta.
Es una clase conjunta que formé arriesgando mi reputación
así que creo que al menos puedo decidir esto.
¿No es cierto?
Tienes razón.
Ven aquí.
¿Qué haces? Ven aquí.
Muy bien. Solo hagamos lo que dice el profesor Jin.
Vaya, estoy muy cansado.
Por tener que tomarnos fotos desde tan temprano.
Me iría a casa a dormir si no fuera por mis clases de la tarde.
¿Verdad?
Sí.
¿Pero qué le pasó hoy a la Basura Premium?
Es famoso por nunca meterse en los asuntos de los demás.
¡Pero entonces se salió de su camino para acercarte al frente
y empujar a la profesora Hwang atrás! ¡De verdad cuidó de ti hoy!
¡No, para nada! Él sabe que yo sé que me puso en la clase conjunta
como reemplazo, por que se lo grité el otro día estando borracha.
¡Tú también lo sabes, profesor Min!
Creo que se sintió mal por eso.
¿De verdad? Bueno, como sea... todo fue para bien.
Sería bueno que te volvieras más conocida debido a esto.
Pero um... lo siento, Jin Yi. No te enojes.
¡Oh, ni siquiera tienes que decir esto! ¡No estoy nada enojada!
Sí. Dijiste que la atesorabas, así que piensa que la estás ayudando.
¡Hijo de perra! ¿Por qué demonios te metes en mi carril?
¿Te crees la gran cosa porque tu auto es más nuevo?
¿Me estás menospreciando por mi edad?
¿Por qué demonios tengo que estar detrás de ti, maldición?
¿Por qué demonios tengo que estar detrás de ti, eh?
¡Imbécil! ¡Grosero imbécil!
Esa chica siempre actuó tan altanera...
¿pero le gustan los perdedores como Minho?
- ¡Ese sujeto es un imbécil! - ¿Por qué lo odias tanto?
Hace muchas obras buenas. Y parece un sujeto genial.
¿Lo ves?
Vaya. ¡Este bastardo reinventó su imagen por completo!
[Un Ángel Sin Alas: La Filantropía de Minho de SHINee No Conoce Límites]
Oye. Estudia mucho, ¿está bien?
¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta!
¡Qué demonios!
¿"Qué demonios"?
¡Si eres un estudiante deberías estudiar en lugar de dormir!
Oye, estoy aburrido. Baila para mí.
¿Quieres que lo haga ahora, Minho?
¿"Ahora"? Hazlo ahora, pequeño--
Este es mi control.
Muy bien. ¡Click!
Dime, dime, di-di-di-dime...
- Que me amas... - ¡Hazlo mejor!
¡que me estás esperando!
¡No, haz algo más! ¡Click!
Lo siento, lo siento, lo siento. Yo, yo, yo, yo...
¡Oye, ya basta!
- me, me, me, me... - ¡Grábalo!
- ¡Te dije que no me grabes! - ¡Haz algo más! ¡Click!
¡Mis ojos brillantes están cegados! ¡No no no no no!
Ugh, mi estómago.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¡Oye, mocoso!
Ve a comprarme pan, leche de fresa y una salchicha.
Asegúrate de meterlo al microondas por tres minutos. ¿De acuerdo?
- Vete. - Bien. Primero déjame hacer popó.
¡Oye, no! ¡Ve a comprarlo ya!
¡De verdad tengo que ir, Minho!
¡Date prisa y ve a comprarlo!
¡Muy bien! ¡Iré!
¡Iré a comprarlo!
- ¡Deprisa! - ¡No!
Me tomaré un pequeño descanso antes de ir.
Oye...
¡Ew!
¿Te hiciste popó?
Y pensar que le gusta un bastardo como él...
Bien. Te mostraré cómo es Minho en verdad.
Jung Chae Yeon. ¡Voy a pisotear a tu primer amor!
[Revelaré el Obscuro Pasado de Minho de SHINee]
- Oye, ¿en serio debes hacer esto? - ¡Claro que sí!
La gente cree que este bastardo es alguna clase de ángel.
¡No puedo quedarme sentado viendo cómo engaña a todo el país!
Fui a la escuela con Minho de SHINee.
Minho era un completo matón en la escuela.
Si sumaras todo el dinero que robó a otros chicos
sería más dinero que el que tiene Lee Kun Hee.
Si sumaras toda la comida que robó
podrías abrir 10 restaurantes.
Todo esto de que es un ángel es por que reinventó su imagen.
¡Esta es la verdad detrás de ese bastardo, Minho!
Oh, miren quién es.
¡La profesora Choi Yoon Hee, maestra de Coreano del octavo piso!
Hola. Escuché que tu esposo será transferido al extranjero.
Escuché que renunciaste debido a eso.
Sí. Vine a despedirme.
- Hola. - Hola.
Sí, deberías saludarla apropiadamente.
Después de todo, solo entraste en la clase del profesor Ji
porque la profesora Choi rechazó su oferta.
¿Qué? Eso no es cierto.
¿No se enteraron?
El profesor Jin me dijo que la profesora Park daría la clase de Coreano
aún antes de que yo le dijera que no podría tomar ese lugar.
¿Qué?
No entraste a su clase solo porque renuncié, profesora Park.
Él dijo que eras una instructora con potencial, así que te quería en su clase.
Eso fue lo que me dijo el profesor Jin.
Oh...
¿Qué es esto? Entonces es cierto que el profesor Jin te vio potencial.
Oh Dios, oh Dios. ¿Y aún así le gritaste estando ebria?
Oh no, ¿qué vas a hacer ahora?
¡Esto es terrible! ¿Qué vas a hacer ahora?
Pero sabes, Esto es muy extraño.
- ¿A qué te refieres? - Pues...
entonces él no actuó así en el estudio porque se sentía mal.
¡Él debería sentirse totalmente agraviado con esta situación...
y aún así está siendo muy bueno con la profesora Park!
¡Esto es muy extraño!
Oh, lo sé. Él dijo que vio potencial en ella.
¿Tal vez vio potencial en ella para convertirla en su novia?
¡Tal vez a la Basura Premium le gusta la profesora Park!
¡Sí, eso debe ser! ¡Eso es! ¡Vaya!
¡Oye, Basura Premium no está loco, sabes!
Estoy segura de que sus estándares son tan altos como el cielo.
¿Por qué le gustaría Ha Na?
Sí, tiene razón. No hay forma de que yo le guste.
Sea como sea, hay algo extraño en todo esto.
Tú eres el más extraño de todos profesor Min.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Lo siento mucho.
Vi a la profesora Choi hace un rato.
Antes de que renunciara...
tú le dijiste que ya habías decidido que yo estaría en tu clase conjunta.
Viste mi potencial y me dejaste entrar.
- ¿Y qué? - No tenía idea.
Lamento mucho haber actuado precipitadamente.
¿Por qué no me dijiste que me equivoqué?
¿Por qué?
Yo, quien tiene un destello de potencial
de verdad quiero comprarte un café.
¡Yo, quien tiene potencial, me aseguraré de conducir bien!
¡Confía en mí, pues tengo potencial!
¡La gente con potencial no se rinde tan fácilmente!
¡Yo, quien tiene potencial, haré lo mejor para estacionarme!
Te volverías a portar cursi y exagerarías así.
No quería volver a ver eso.
Pensé que sería mejor que me malinterpretaras.
Ah, no querías que exagerara, ¿eh?
Entiendo.
A partir de ahora, no volveré a exagerar ni a portarme cursi.
Lo siento mucho.
Mucho.
- Espera. - ¿Sí?
Tampoco te rebajes tanto.
Es mejor verte siendo audaz y despreocupada.
Ten confianza y di lo que quieras.
No hagas lo que quieren lo demás todo el tiempo.
No lo haré.
Ten confianza y di lo que quieras.
No hagas lo que quieren lo demás todo el tiempo.
¿Qué fue todo eso?
Cuando no me ha hecho nada malo...
¿por qué es tan bueno conmigo?
Basura Premium podría ser alguien decente.
Está actuando muy 'tsundere'.
Tsundere significa...
que actúa frío, pero en el fondo siente algo por ti.
¿Qué? ¿Cómo que tiene sentimientos por mí?
Dios, ¿incluso tú estás haciendo esto?
El profesor Min dijo algo como eso.
Todos dicen que le gusto al profesor Jin.
¿Qué está pasando?
Reproduciré "What's happening?" por B1A4.
¿Cuándo te pedí una canción?
Es muy animada.
¿Qué está pasando en un día tan lindo?
Impactante. ¡Minho hizo otra donación!
Vaya, es como un ángel.
Estoy de acuerdo. Es como un ángel.
- ¡Es demasiado perfecto! - ¡Oye!
Mira esto.
Algún mocoso publicó una tontería.
[El Obscuro Pasado de Minho de SHINee] ¿Quién es?
¿Cómo se atreve?
- ¿Qué es esto? - ¿Esta persona está loca o qué?
Ya está muerto.
Lo que estudiaremos hoy es...
"Un Día de Suerte" por Hyun Jin Geun.
El personaje Kim Chum Ji en "Un Día de Suerte"
no sentía afecto por su esposa...
pero podemos saber que en realidad la amaba.
Su personalidad es lo que hoy llamamos "tsundere".
Eso es lo que podemos decir.
- Así que... - ¿Qué está haciendo?
El personaje principal muestra exactamente lo que significa tsundere.
Se llama "Un Dïa de Suerte"...
¿Está llorando o se está riendo?
Ahora lo revisaremos.
¿Por qué no deja de hablar sobre tsundere?
Hoy está de buen humor.
Estoy de acuerdo. Debió pasarle algo bueno.
Creí que solo estaba deprimida.
¿Tal vez es bipolar?
Guarda silencio, está dando clase.
Dios, ¿desde cuándo estudias?
En serio.
¡Escribiste mal la palabra, perdedor!
En lugar de hablar mal de mi Minho, primero ve a estudiar ortografía.
¿Te quieres morir?
¿Cómo te atreves a hablar mal de mi Minho? ¿Te quieres morir?
Este perdedor se irá al infierno.
Si te llego a atrapar, estás muerto.
Aquí viene un adicto a la atención. Háganlo pedazos.
Si fuiste a la misma escuela que Minho
yo diré que soy la tía de Miranda Kerr.
Este año el perdedor de nuevo está metido en su cuarto escribiendo.
Disculpa, profesora Park.
Oye, ¿tienes alguna pregunta?
No, no tengo preguntas.
Solo tengo que darte algo. Aquí está.
Debe dolerte la garganta, así que toma esto.
- Gracias. - Profesora Park.
Hoy estás de muy buen humor.
Pasó algo bueno, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Porque estoy interesado en ti.
Debido a eso, puedo verlo todo.
Te dije que no te pusieras lindo. Ve a estudiar.
¿Qué fue eso?
Oye, vamos a comer.
Estaba muy ocupado revelando al verdadero Minho como para almorzar.
- Me muero de hambre. - Claro.
Dong Young.
Olvida que dijimos que ya no seríamos amigos.
Iremos a comer. Ven con nosotros.
¿Quiénes son? ¿Me conoces?
No sé quién eres.
Vaya, ese maldito bastardo.
No hay que volver a hablar de él.
Después de todo lo que hemos hecho por él...
debimos dejar que se ahogara en Yeosu.
¿Lo salvamos y así es como nos agradece?
No puedo creer que pensé que éramos amigos.
Si un mocoso como él se convierte en servidor público
nuestro país estará en problemas, ¿entiendes?
Tsk tsk... ¿tienes qué comer?
Pareces un calamas seco.
Apuesto a que es un mocoso arrogante.
Está tan anojado que inventa cosas.
¡Eres como un tumor!
¡Mejor borra esto antes de que revele quién eres!
¡Eres un mladito bastardo!
Mira esto.
Lo que publicaste hoy ha sido muy popular.
¿Es en serio?
Impactante. Las respuestas son asombrosas.
También está maldiciendo.
Dios, ¿qué?
Son todas las chicas que están locas por Minho.
Oye, si esto sigue así...
podrías convertirte en el bastardo del país.
- Solo borra la publicación. - ¿Estás loco? ¿Por qué debería?
Si no, al menos corrige la ortografía.
Mira esto.
¿Qué hay con esta palabra?
La escribiste mal.
- La gente se burla de ti. - Dios.
Eso lo sabía. Fue un typo.
Ocurrió porque estaba muy enojado.
Por Dios, esta gente...
¡Groupies de Minho!
Sé cómo se escribe. Fue un typo.
Tienen un nivel tan bajo que no me puedo comunicar con ustedes.
Esto es lo que puedo hacer.
¡Oye! Mocoso, en serio.
Dámelo.
Usaste la vocal equivocada en esta palabra, ¿está bien?
¡Y "limitación" usa una vocal diferente!
Por esto dicen que eres extremadamente desagradable.
Por Dios, me están volviendo loco.
Veamos si las dejaré en paz.
Oigan, ustedes son las que me dan asco.
¿Sus padres saben que hacen esto en lugar de estudiar?
¡Concéntrense en estudiar! ¡Pestes!
- ¿Qué? ¿Peste? - ¿Qué? ¿Peste?
¡Este loco bastardo!
Estas chicas...
Son ridículas.
Deja de ser un imbécil.
Vamos por un trago.
Si supieras lo que le pasó a Ki Bum...
quedarías impactado.
¿Quién eres?
No sé quién eres.
Jin Yi, si no estás muy ocupada, ¿quieres ir a cenar conmigo?
Ya tengo planes.
¿Cómo que ya tienes planes?
¿Sigues enojada por lo de hace un rato?
No hagas eso. Háblenlo en la cena.
¿Hablar sobre qué?
Podría hacer algo más.
Sí tengo planes esta noche.
¿No saben que tengo novio?
¿Cómo que no tengo planes?
Por Dios, ¿qué hice mal?
¿Quieres ir conmigo por un trago?
No, no quiero beber.
Intento prepararme para la clase conjunta.
Quiero quedarme para seguirme preparando.
Estoy de acuerdo, no es momento para ir por un trago.
Practicaré mis imitaciones para la clase conjunta.
¿A quién debería imitar en mi primer día?
- Pues... - Ah.
¿Debería reunir a todos los que he imitado hasta ahora...
y hacerlo como un set?
- ¿Un set de regalo? - Correcto.
1,000 personas vendrán a escuchar mi lección.
Es increíble.
Aunque sea difícil, no dejo de lograrlo.
Oficial Lee.
¿Puedo cambiar el futuro de estos estudiantes?
Si pasas, vamos a Mojitos a tomar Maldivas.
Si quieres hacer eso...
deberías estudiar duro.
- ¿Qué te pareció? - Me gusta.
Profesor Jin, ¿todavía no te vas?
Aún tengo cosas pendientes.
¿Qué está pasando?
¿Tal vez sabe que te vas a quedar?
¿Tal vez quiere verte a solas en su oficina?
Vamos. ¿Por qué haces eso?
Por Dios, Dong Young es muy desagradable.
Oye, ni siquiera pienses en ese mocoso.
Estoy siendo aplastado por las pestes.
Estoy de acuerdo.
Impactante.
- Mira las respuestas a tu publicación. - ¿Por qué?
¿Qué pasa ahora?
Encontré a quien difamó a mi Minho.
Su nombre es Kim Ki Bum. Tiene 25 años.
Nació en Daegu. Fue a la preparatoria Na Ra.
Se está tomando un descanso de la universidad.
- ¿Qué universidad es? - No la había oído.
Es una universidad desconocida.
Fue el último lugar de la secundaria.
Sacó el lugar 250 de 253 en preparatoria.
Es un mocoso estúpido.
Después de todo, era una peste.
Más noticias. Ha estado estudiando...
por tres año en Noryangjin para el examen.
¿Por qué un servidor público? ¿Quiere destruir a nuestro país?
No se preocupen. No sabe escribir.
Así que nunca pasará el examen.
Estas chicas locas...
Son lo bastante buenas como para trabajar de agentes CSI.
De verdad averiguaron quién eres.
Son aterradoras. ¿Qué es esto?
- Impactante. - ¿Ahora qué?
Son lo bastante buenas como para trabajar de agentes CSI.
De verdad averiguaron quién eres.
Son aterradoras. ¿Qué es esto?
- Impactante. - ¿Ahora qué?
Acaban de publicar tu foto.
¿Qué? ¿En serio?
"¡Obtuvimos esto!"
"Revelaremos la foto de la preparatoria Na Ra."
"Este perdedor es el que habló mal de mi Minho."
"¿Qué clase de rostro es ese?"
"¿Por qué lleva los pies en la cara?"
¡Estas pestes locas!
¿Cómo se atreven a hablar así de mí en Internet?
¿Están locas?
¿Se quieren morir, eh?
¡Vengan aquí! ¡Ustedes!
¿Cuáles son sus usuarios?
No puedo creer que llegaran tan lejos.
Oye, averigua quiénes son.
¿Qué? ¿Cómo voy a hacer eso?
¿Por qué no puedes?
Eres bueno con esto del internet.
Estuviste en casa sin hacer nada por un año, como una peste.
Usabas la computadora todo el tiempo.
Averigua quiénes son.
¿De qué estás hablando?
Esto es la guerra.
Voy a enfrentarlas y a luchar. Qué irritante.
Ki Bum.
Dejemos de ser amigos.
Yo tampoco quiero seguir siendo tu amigo.
No hay otro motivo.
¿Debería decir que vi un destello de potencial en ti?
Ven aquí.
Espera.
Ten confianza y di lo que quieres.
No hagas lo que los demás quieren todo el tiempo.
¿Cómo fue?
¿De verdad siente algo por mí?
¿Qué fue eso?
¿Está siendo tímido o qué?
[Correo del Director Kim]
Salió la foto.
Te gusta cómo se ve, ¿verdad?
Debes estar feliz, profesora Park.
Gracias al profesor Jin, tu rostro salió grande.
Sin duda salió en grande.
Vaya, me veo bien detrás del profesor Jin.
¿Ya te vas?
Yo también estoy por terminar.
Te llevaré a cenar, profesor Jin.
¿Perdón? ¿Por qué?
Es porque cometí un error y
- quiero disculparme... - No, está bien.
Está siendo exactamente tsundere.
Sé que muy en el fondo quiere beber conmigo.
¿Le envío esta foto a mi mamá?
Dong Young, ¿a dónde vas?
Voy a comprar kimbap en la tienda.
Espera un segundo.
Toma esto.
- ¿Qué es esto? - Ki Bum me pidió que te lo diera.
Se lo pedí a un amigo en Yongsan que vende teléfonos.
Dijo que perdiste tu teléfono.
Dijo que tendrías que usar el nuevo por más de 10 años.
Me pidió que te trajera uno bueno.
Bien por ti.
Por Dios, soy un amigo inútil.
No tengo el derecho a recibir algo así.
¿Esto fue por el imbécil de Minho?
¿Quién se cree que es?
¿Qué? ¿SHINee?
Si yo fuera SHINee...
me iría cien veces mejor.
¿Quién se cree, eh?
Ki Bum. Kim Ki Bum.
¿Quiénes son?
¿A qué te refieres?
¡Somos las groupies de Minho!
¿Qué?
¿Cómo se enteraron de este lugar?
- ¿Por qué vinieron aquí? - ¿Por qué crees?
Dijiste que era la guerra.
Dijiste que deberíamos pelear en persona.
Niñas, en serio.
No es bueno.
Regresen a estudiar mientras lo pido amablemente.
Vamos.
- Van a estar en problemas. - ¿Nosotras?
Tú estarás en problemas esta noche.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Basta!
Borra tu publicación ridícula lo más pronto posible, ¿de acuerdo?
Bórrala frente a nosotros.
- ¡Ahora! - Dije que lo haría.
¡Hazlo ya!
Eso intento.
- Que te des prisa. - Esperen.
Cuando tengan mi edad, lo entenderán.
- Solo esperen. - Te romperé los dedos.
- ¿Lo hago después de golpearte? - Espera. No me pegues.
- Ya me golpearon bastante. - ¡Oigan niñas!
¿Qué pasa? ¿Por qué lo ataron?
¿Quién eres?
Solo sigue tu camino.
- ¿Qué? - En serio...
¿Cómo te atreves, niña?
- ¿Acabas de golpearme? - ¿Estás loco?
En serio.
Es un amigo.
Ya no somos amigos. No lo golpeen.
No hagan eso. Es un hombre patético.
No tiene dinero. ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
[Correo de Mamá]
Estoy muy orgullosa de ti.
Hay una gran foto tuya en una academia de Noryangjin.
Muchas felicidades.
Lo lograste, hija mía.
¿Cómo que lo logré?
Es cierto. Pronto lo lograré.
Con el profesor Jin apoyándome así.
Estoy demasiado feliz como para irme a casa.
[Karaoke, 500 won por canción]
¿Debería cantar una antes de irme a casa?
No, no debería.
Su algún estudiante me reconociera...
sería vergonzoso.
No, no debería.
Tengo que ganar esta ronda.
Por favor...
Eso es.
Nunca volveré a jugar ese juego.
¿Será la maestra de Coreano?
Profesora Park.
Estás equivocado.
Vamos, eres la profesora Park Ha Na, ¿verdad?
¿Cómo pudiste reconocerme?
Te dije que podía verlo todo porque me interesas.
Tu ropa, tus zapatos, tu reloj...
Supe de inmediato que eras tú.
Por cierto, ¿qué hacías aquí?
Iba a jugar algo de camino a casa.
Te vi aquí, así que...
Por cierto, ¿por qué estabas cantando así?
Mientras mis estudiantes están ocupados estudiando...
como su maestra, es vergonzoso hacer esto.
Está bien para mí, yo no estudio.
Dios, estás presumiendo mucho.
- Vamos. - ¿A dónde?
Todavía no terminas.
- Continúa. - Ya terminé.
Vamos. Tienes que seguir.
Ya que me quedan algunas canciones, ¿debería terminar?
Por cierto, cantas bien.
No le digas a nadie.
Como dijiste, estaba tan feliz que quería celebrarlo.
- Me alegra escuchar eso. - ¿Por qué?
Cuando nos encontramos en Yeosu...
me preocupé porque te veías triste.
Me alegra verte tan feliz.
Ahora que lo pienso...
tú me consuelas cada vez que nos vemos.
Gracias, Gong Myung.
¿A qué te refieres?
Sí, estoy muy agradecida.
Eres mi estudiante favorito en Noryangjin.
Más que tu estudiante favorito...
¿puedo ser tu novio?
El Jin Gong Myung que te presenté en Yeosu
sería perfecto como tu novio.
Ahí vas otra vez.
Soy tu maestra.
Si dejo de estudiar para el examen, ya no serás mi maestra.
¿Saldías conmigo si renuncio?
- Si fuera así, lo haría de inmediato. - ¿De verdad quieres que te grite?
No te hagas el lindo conmigo.
Vamos, ¿cuántos años me llevas?
Tal vez dos o tres años.
Pues, me veo más joven.
Tengo 40 años.
Si tú tienes 40, yo también.
¿Ese autobús no va a tu casa?
Oh Dios, es el último autobús.
- ¡Vamos a correr! - Espera.
Gracias.
Gracias. Adiós.
Gracias.
- Aquí está tu sake. - Gracias.
¿Veniste solo?
¿No eres demasiado solitario?
Absolutamente no.
De nuevo estoy bebiendo solo.
Nadie me está molestando.
Puedo concentrarme en mí mismo durante este tiempo.
Por eso esta bebida me sabe tan dulce.
Estoy en el bar al que siempre venimos.
Llámame cuando salgas de trabajar.
¿Todavía no terminas?
No has leído mis mensajes. ¿Estás tan ocupado?
Min Ho.
Quiero renunciar.
No necesito nada.
Tú eres todo lo que quiero.
¿Podríamos no pensarlo demasiado?
¿Podríamos solo casarnos?
Cuando estamos solos y tristes...
nos reconfortamos bebiendo solos.
Dijiste que dejarías de ser mi amigo, mocoso.
Lo siento, me equivoqué.
Y no necesito esto.
Solo úsalo.
Eres un bastardo malvado.
Dije que lo siento.
No llores, mocoso.
Obviamente cuando las cosas no podrían ser mejores...
la bebida sabe mucho mejor.
Cuando estás solo, beber se siente como tener un amigo.
Me pregunto que platillo estará comiendo el profesor Jin.
Este es un tiempo para mí.
Esto va por la casa.
Este tiempo es para mí.
Para mí...
Calamar, no te emociones tanto.
No te ordené pensando en tu potencial.
No pude ordenar pulpo.
Tú fuiste un reemplazo.
Si te emocionas...
te hará ver patético...
tal como yo.
Por Dios, ¿por qué de repente me acorde de No Geu Rae?
Baja la calidad.
Un tiempo solo para mí.
Un tiempo para sanar.
[Ha Na respondió]
Hay una respuesta.
Soy Park Ha Na.
Estás comiendo un platillo delicioso.
Te invitaré a salir la próxima vez.
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿Por qué me sigue en Instagram?
Pensé que lo haría.
Pero de nuevo no está respondiendo.
Es muy tsundere.
Por cierto...
¿de verdad siente algo por mí?
¿Por qué lo haría?
Bueno, estoy de acuerdo con que soy atractiva.
Si me invita a salir...
¿debería aceptar y salir con él?
¿Qué le pasa a No Geu Rae?
¿No puedes sostener bien la sombrilla? Se está mojando toda.
¿Por qué debería importarme?
¿Lo vio o no?
Siempre era la primera en escribir algo.
¿No hay respuesta esta noche?
Por cierto, ¿por qué hizo eso?
¿Lo hizo porque le gusto como dijo el profesor Min?
Oh Dios, no puede ser.
Es tan tsundere.
Le alegra verme, pero actúa diferente.
- Dong Young. - ¿Qué te pasa?
Algunos podrían creer que eres un ídolo en camino a recibir tu premio.
¿Por que te me quedas viendo?
No podía importarte menos cuando usaba mi ropa deportiva.
¿Te sorprende verme en traje?
Me veo bien de traje.
- ¿Segura que estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
¿Por qué todo el tiempo estás bien?
Puedes decirme cuando no estés bien.
En realidad no estoy bien.
No estoy bien.
Profesora Park, necesitas un novio.
No Geu Rae debe estar en clase.
Me pregunto si lo está haciendo bien.
Quiero mostrarle al profesor Jin que puedo hacer un buen trabajo.
Pensé que podría ponerme muy nerviosa.
Así que practiqué 100 veces.
Está bien. Lo haré muy bien.
Esta es la poderosa clase de Corenao, así que anímense.
Vamos a animarnos.
¡Maestra!
La profesora se desmayó frente a la clase.
¿Qué?